dataフォルダに画像などを直置きして使用している場合は問題ないが、その中にフォルダを作って管理していく場合、ファイル名だけでなくパスの記述が必要になる。このパスの記述のときに使用するフォルダの区切り記号がWindowsとMac/Linuxで異なるので問題が生じる。
詳しくは円マークとバックスラッシュの話を参照すべし。
上記を踏まえてprocessing.pyでやるとすれば、下記の感じになるかな？
import os
cwd = os.getcwd()
path = "/data/hoge.png" # プログラム内はLinux,Mac形式で指定
# OSの判定（パスに:が含まれるかで判断）
if cwd.find(":") > 0:
print("windows")
path = path.replace("/", "\\"); # Windows形式に置換
else:
print("mac")
fullPath = cwd + path
print(fullPath)
if os.path.isfile(fullPath):
print(u"↑のファイルは存在します")
else:
print(u"↑のファイルは存在しません!!")